I got TI-connect working on the M1 mac through Rosetta 2. Works perfectly.

Calc is detected and charging and I can transfer my nonsense back and forth. Winner is me!!!